L\u00e9von Sayan, ancien manager de Charles Aznavour, a tenu \u00e0 rectifier un article publi\u00e9 sur le site de Gala le 18 juillet dernier. Vous trouverez, ci-dessous, l’int\u00e9gralit\u00e9 de sa r\u00e9ponse.<\/p>\n
Mis en cause dans des \u00ab termes inexacts \u00bb sur le site de Gala, dans un article publi\u00e9 le 18 juillet 2016 sous le titre \u00ab Charles Aznavour fait condamner son ancien manager L\u00e9von Sayan \u00bb, l’ancien manager du chanteur a demand\u00e9, en vertu de l’article 13 de la loi du 29 juillet 1881 sur la presse, \u00e0 faire valoir son droit de r\u00e9ponse. Le voici donc retranscrit :<\/p>\n
\u00ab Sous le titre : \u00bbCharles Aznavour fait condamner son ancien manager L\u00e9von Sayan”, votre article laisse entendre que j’aurais \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 7 000 euros d’amende comme si j’avais \u00e9t\u00e9 traduit devant une juridiction p\u00e9nale par M. Charles Aznavour pour un d\u00e9p\u00f4t illicite de marque et \u00e0 50 000 euros de dommages et int\u00e9r\u00eats. Cette information est totalement inexacte. Si, en effet, une initiative malheureuse a \u00e9t\u00e9 prise dans le but de prot\u00e9ger la marque, \u00e0 l’\u00e9poque o\u00f9 des dissensions \u00e9taient apparues, je n’ai jamais \u00e9t\u00e9 traduit devant une juridiction correctionnelle. C’est un jugement civil d’un tribunal de grande instance confirm\u00e9 par une chambre civile de la Cour d’appel qui a estim\u00e9 que ce d\u00e9p\u00f4t avait \u00e9t\u00e9 fautif et s’est born\u00e9 \u00e0 accorder 1 000 euros de dommages et int\u00e9r\u00eats au titre du pr\u00e9judice moral qu’aurait subi mon adversaire (les 7 000 euros correspondant \u00e0 des frais de justice), tout en le d\u00e9boutant de sa demande de publication judiciaire. Malgr\u00e9 cette interdiction, vous avez jug\u00e9 bon de donner \u00e0 cet arr\u00eat une publicit\u00e9 trompeuse. Enfin, je suis toujours le vice-pr\u00e9sident tr\u00e9sorier de l’association dont je suis l’initiateur avec M. Charles Aznavour et membre fondateur depuis 1988. Je continue \u00e0 la faire fonctionner au b\u00e9n\u00e9fice exclusif de l’Arm\u00e9nie, conform\u00e9ment \u00e0 son objet social”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
L\u00e9von Sayan, ancien manager de Charles Aznavour, a tenu \u00e0 rectifier un article publi\u00e9 sur le site de Gala le 18 juillet dernier. Vous trouverez, ci-dessous, l’int\u00e9gralit\u00e9 de sa r\u00e9ponse. Mis en cause dans des \u00ab termes inexacts \u00bb sur le site de Gala, dans un article publi\u00e9 le 18 juillet 2016 sous le titre…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-3675","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/googmn.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3675","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/googmn.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/googmn.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/googmn.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/googmn.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3675"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/googmn.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3675\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/googmn.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3675"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/googmn.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3675"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/googmn.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}