Rencontre avec Pauline Pelsy-Johann, r\u00e9alisatrice du documentaire “Entre les barreaux les mots”, qui r\u00e9v\u00e8le la place des biblioth\u00e8ques au coeur des prisons. Un \u00e9clairage rare et humain.<\/p>\n
Comment et pourquoi vous \u00eates-vous int\u00e9ress\u00e9e \u00e0 ce sujet ?<\/p>\n
Pauline Pelsy-Johann\u00a0: D\u00e9j\u00e0 adolescente le questionnement autour de la repr\u00e9sentation de l\u2019enfermement au cin\u00e9ma m\u2019avait interpell\u00e9 \u00e0 la suite d\u2019une projection au Cin\u00e9ma des Cin\u00e9astes des films r\u00e9alis\u00e9s par Anne Toussaint avec des d\u00e9tenus, “Sans elles” et “In Situ”. J\u2019ai aussi dans mes pr\u00e9c\u00e9dents documentaires souvent travailler autour d\u2019un lieu, d\u2019un espace pr\u00e9cis, et des personnes qui l\u2019habitent ou le traversent. Puis, c\u2019est en rencontrant l\u2019association “Lire c\u2019est Vivre” qui s\u2019est employ\u00e9e \u00e0 cr\u00e9er des biblioth\u00e8ques et de nombreuses activit\u00e9s autour du livre et de la lecture depuis 30 ans au c\u0153ur de l\u2019\u00e9tablissement p\u00e9nitentiaire de Fleury-M\u00e9rogis, que le projet de\u00a0Entre les barreaux les mots est n\u00e9. J\u2019ai toujours \u00e9t\u00e9 passionn\u00e9e de litt\u00e9rature et ce projet de film rev\u00eatait un angle in\u00e9dit, celui du pouvoir de la litt\u00e9rature dans un espace contraint, celui de la prison, lieu par d\u00e9finition de la privation de libert\u00e9. En venant en observation dans les cercles de lecture anim\u00e9s par des b\u00e9n\u00e9voles de l\u2019association, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9e par le surgissement de l\u2019imaginaire dans un lieu aussi violent et radical. C\u2019est cette dimension humaniste, po\u00e9tique et politique que j\u2019ai voulu montrer dans ce film.<\/p>\n
Quelle place occupent les livres dans les prisons ?<\/p>\n
Robert Badinter, alors Ministre de la Justice et Garde des Sceaux, a stipul\u00e9 un d\u00e9cret en 1983 obligeant tous les \u00e9tablissements p\u00e9nitentiaires \u00e0 cr\u00e9er des espaces de lecture accessibles aux prisonniers. Souvent, ce sont deux cellules de 9m2 r\u00e9unies en une pi\u00e8ce de 18m2 avec des \u00e9tag\u00e8res et des livres. Ici, \u00e0 Fleury-M\u00e9rogis qui est la prison la plus grande d\u2019Europe \u2013 pour vous faire une id\u00e9e, 30 000 repas sont servis tous les jours dans cette \u00ab micro-ville \u00bb – l\u2019ambition des biblioth\u00e9caires de l\u2019Essonne \u00e0 cr\u00e9er des espaces biblioth\u00e8ques \u00e0 l\u2019image des biblioth\u00e8ques municipales dans lesquelles elles officiaient \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, les a men\u00e9 \u00e0 la construction de 10 biblioth\u00e8ques au c\u0153ur de la d\u00e9tention dans les Maisons d\u2019arr\u00eat des hommes et celle des femmes. Les d\u00e9tenus font fonctionner la biblioth\u00e8que au quotidien, ma\u00eetrisent la logistique et le syst\u00e8me de pr\u00eat des ouvrages. Certain.e.s suivent une formation d\u2019assistant.e.s biblioth\u00e9caires en partenariat avec l\u2019Association des Biblioth\u00e9caires de France. Les actions pionni\u00e8res de Lire c\u2019est Vivre repr\u00e9sentent un mod\u00e8le suivi par de nombreux \u00e9tablissements sur le territoire. Mais ce qui a \u00e9t\u00e9 construit \u00e0 Fleury-M\u00e9rogis reste une exception en France, et donc un exemple. C\u2019est aussi cela que je voulais montrer, des hommes et des femmes, pour la plupart b\u00e9n\u00e9voles, engag\u00e9s dans la transmission de leur amour de lire et du partage des mots.<\/p>\n
Devant le film, \u00e0 mesure que s’encha\u00eenent les t\u00e9moignages, on se prend \u00e0 imaginer ce qu’aurait pu \u00eatre le destin de ces d\u00e9tenus s’ils avaient connu la lecture avant…<\/p>\n
Oui, il est vrai que depuis 30 ans les trois quarts des personnes incarc\u00e9r\u00e9es en France sont issus des classes populaires, et la plupart ont eu des parcours scolaires chaotiques. Comme on peut le voir dans le film, les hommes participants aux cercles de lecture ont souvent arr\u00eat\u00e9 l\u2019\u00e9cole au coll\u00e8ge. Chez les femmes, il y a plus de mixit\u00e9 sociale. Elles sont aussi moins nombreuses, seulement 3,5% de la population carc\u00e9rale. Et ce sont, comme dans le monde du dehors, les femmes qui sont meilleures lectrices. La litt\u00e9rature et la lecture \u00e0 voix haute en collectif mettent en mouvement l\u2019apprentissage du langage ; jusqu\u2019ici le langage \u00e9tait r\u00e9duit aux termes juridiques et ceux de l\u2019univers de la prison \u2013 les d\u00e9tenus ne sont pas appel\u00e9s par leur nom mais par un num\u00e9ro d\u2019\u00e9crou\u2026 c\u2019est pour dire \u00e0 quel point les conditions de vie dans l\u2019espace carc\u00e9ral g\u00e9n\u00e8rent une perte d\u2019identit\u00e9 personnelle. Par l\u2019activit\u00e9 de la lecture \u00e0 voix haute, le langage existe pour une autre donn\u00e9e que pour sa valeur utilitaire. Il s\u2019adresse \u00e0 l\u2019intime, au particulier, au personnel. Il est vecteur de la construction du soi. L\u2019\u00e9ducation, l\u2019ouverture au monde et aux autres que g\u00e9n\u00e8rent les mots agit comme une clef : on ne peut penser qu\u2019\u00e0 “Claude Gueux” (1834), roman manifeste de Victor Hugo pour l\u2019abolition de la peine de mort. “Cette t\u00eate de l\u2019homme du peuple, cultivez-la, d\u00e9frichez-la, arrosez-la, f\u00e9condez-la, \u00e9clairez-la, moralisez-la, utiliser-la ; vous n\u2019aurez pas besoin de la couper.”<\/i><\/p>\n
Combien de semaines ou de mois ont \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaires \u00e0 la r\u00e9alisation du film ?<\/p>\n
Pendant une ann\u00e9e, une fois par mois, je me suis rendue \u00e0 Fleury-M\u00e9rogis pour assister aux cercles de lectures des d\u00e9tenus hommes et femmes, comprendre la d\u00e9marche de l\u2019association Lire c\u2019est Vivre, et ainsi \u00e9crire mon film et en saisir les enjeux esth\u00e9tiques. Apr\u00e8s cette ann\u00e9e d\u2019observation et de mise en place, en mai 2017, j\u2019ai pu entamer avec mon \u00e9quipe le tournage du film sur 7 journ\u00e9es organis\u00e9es avec un plan de travail comme sur un tournage de fiction. En effet, chaque lieu de tournage avait d\u00fb \u00eatre valid\u00e9 en amont par l\u2019administration p\u00e9nitentiaire, ainsi que la plupart des plans, m\u00eame si nous en avons rajout\u00e9 au tournage. Pendant le tournage, une surveillante nous a accompagn\u00e9e \u00e0 chaque instant pour s\u2019assurer que nos cadrages n\u2019int\u00e8grent pas des espaces sous haute s\u00e9curit\u00e9. Cependant, pendant le tournage des interviews en t\u00eate \u00e0 t\u00eate avec les d\u00e9tenu.e.s, la surveillante est rest\u00e9e \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de la pi\u00e8ce pour nous laisser l\u2019intimit\u00e9 propice \u00e0 la confidence sinc\u00e8re qui transpire dans ces entretiens authentiques et \u00e0 visage humain. M\u00eame si le film \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 \u00e9crit en terme de sc\u00e8ne, la spontan\u00e9it\u00e9 des participants aux cercles de lecture a tiss\u00e9 la trame du documentaire. Avec Simon Paul\u00e8s, nous avons pass\u00e9 9 semaines en montage \u00e0 choisir et assembler les moments les plus int\u00e9ressants d\u2019un point de vue dramatique.<\/p>\n
Les autorisations n\u00e9cessaires \u00e0 un tournage en milieu carc\u00e9ral ont-elles \u00e9t\u00e9 difficiles \u00e0 obtenir ? L’administration p\u00e9nitentiaire vous a-t-elle aid\u00e9e ?<\/p>\n
Gr\u00e2ce au soutien de l\u2019association et de sa relation avec l\u2019administration p\u00e9nitentiaire, j\u2019ai pu p\u00e9n\u00e9trer avec une \u00e9quipe de tournage dans des espaces in\u00e9dits de l\u2019\u00e9tablissement, filmer des lieux qui ne l\u2019avaient jamais \u00e9t\u00e9. Aussi, m\u00eame si j\u2019ai fait signer des droits \u00e0 l\u2019image aux d\u00e9tenus figurant dans le cadre, leur droit \u00e0 l\u2019image ne leur appartienne pas individuellement, mais bien \u00e0 l\u2019administration p\u00e9nitentiaire. Par exemple, je ne pouvais pas filmer des personnes pr\u00e9venues, c\u2019est-\u00e0-dire en attente de jugement, seulement des personnes condamn\u00e9es. M\u00eame si le temps que le film sorte en salles, les personnes pr\u00e9venues re\u00e7oivent leur jugement\u2026 c\u2019est aussi dans ce cadre impos\u00e9 par l\u2019administration, que l\u2019anonymat des personnes film\u00e9es a \u00e9t\u00e9 obligatoire. Je n\u2019ai pas voulu flouter les visages – ce qui rappelle les codes t\u00e9l\u00e9visuels \u00e0 scandale qui ont tendance \u00e0 stigmatiser les personnes \u00ab masqu\u00e9es \u00bb. Le spectateur ne peut que garder de la personne flout\u00e9e sa dimension criminelle, et c\u2019est uniquement cela que l\u2019on regarde, le crime sans visage. Et c\u2019est normal que cela fasse peur\u2026 Mon parti pris cin\u00e9matographique et moral se situe \u00e0 l\u2019oppos\u00e9 de cet effacement du visage, de l\u2019identit\u00e9. J\u2019ai voulu montrer des humains coinc\u00e9s dans le paradoxe du monde carc\u00e9ral : en tronquant les regards des d\u00e9tenus j\u2019ai voulu d\u00e9noncer la brutalit\u00e9 morale de l\u2019administration qui oblige la personne d\u00e9tenue \u00e0 ne pas disposer de son droit de regard sur elle-m\u00eame, son droit d\u2019image ; et en parall\u00e8le, avec un traitement de l\u2019image tr\u00e8s esth\u00e9tique avec des couleurs chaudes, j\u2019ai voulu mettre en valeur les corps enferm\u00e9s, les montrer beaux pour les rendre dignes. C\u2019est cet aller-retour entre la d\u00e9shumanisation de la prison qui cadenasse les individus trait\u00e9s comme des objets et la survivance de l\u2019humain au travers de la litt\u00e9rature, de la po\u00e9sie, de la voix et de son \u00ab je \u00bb retrouv\u00e9, qui est au c\u0153ur de la mise en sc\u00e8ne. Avec le chef op\u00e9rateur, Boubkar Benzabat, nous avons cadr\u00e9 en 4K les corps et les visages de pr\u00e8s pour cr\u00e9er une proximit\u00e9 sensorielle avec le spectateur, qu\u2019il soit lui aussi autour de la table \u00e0 \u00e9couter la lecture, qu\u2019il participe et par cela s\u2019identifie \u00e0 eux, et ainsi effacer les barreaux qui nous s\u00e9parent. La surveillante qui nous a accompagn\u00e9 pendant le tournage est une femme d\u2019une grande humanit\u00e9, appr\u00e9ci\u00e9e de tous, tant des d\u00e9tenus que par ses coll\u00e8gues du personnel p\u00e9nitentiaire. Elle m\u2019a fait confiance et nous a ouvert les portes\u2026 sans elle le film ne serait pas ce qu\u2019il est aujourd\u2019hui. De nombreux plans qui \u00e9taient techniquement et logistiquement difficiles ont pu \u00eatre r\u00e9alis\u00e9s ; je pense notamment aux plans d\u2019ensemble sur la fa\u00e7ade ext\u00e9rieure de la prison pris du toit du metz, le restaurant du personnel, ou encore le plan dans la cellule. Elle s\u2019est vraiment investie dans le tournage comme un membre de l\u2019\u00e9quipe, avec de vraies qualit\u00e9s de r\u00e9gisseuse g\u00e9n\u00e9rale !<\/p>\n
Entre les barreaux les mots\u00a0a re\u00e7u le prix du Best Doc au Mediterranean Film Festival \u00e0 Syracuse. Il est en salle au Cin\u00e9ma le Saint Andr\u00e9 des arts \u00e0 Paris jusqu\u2019au 26 juin, puis continue sa carri\u00e8re en r\u00e9gions et dans le monde dans les cin\u00e9mas d\u2019art et essai et les festivals.<\/p>\n
La bande-annonce de “Entre les barreaux les mots” :<\/p>\n
Entre les barreaux les mots Teaser VF<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n